1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:44,083 --> 00:01:46,041 Djeco, šta to radite? 4 00:01:51,958 --> 00:01:53,416 šta gledaš? 5 00:01:54,291 --> 00:01:55,875 -Sranje! -Djeca! 6 00:01:57,708 --> 00:01:59,625 Idemo. 7 00:02:01,291 --> 00:02:02,916 Požuri. 8 00:02:04,625 --> 00:02:05,833 Hajde, Alex. 9 00:02:07,541 --> 00:02:09,291 Prestani da se zezaš. 10 00:02:13,041 --> 00:02:14,583 -Mama! -Tata! 11 00:02:17,458 --> 00:02:18,583 Dušo! 12 00:02:20,250 --> 00:02:21,375 Zdravo, predivno. 13 00:02:23,125 --> 00:02:26,041 Vidiš, mama je ipak uspjela. 14 00:02:28,375 --> 00:02:29,833 Vi ste Elliotovi roditelji? 15 00:02:30,541 --> 00:02:31,833 Mi smo Zoini roditelji. 16 00:02:35,083 --> 00:02:35,958 Thomas. 17 00:02:36,708 --> 00:02:38,458 -Lisa. -Carole. 18 00:02:39,083 --> 00:02:41,083 Šaljivo sa četiri osobe! 19 00:02:59,083 --> 00:03:01,458 Zoeina prijateljica je tako slatka. 20 00:03:01,625 --> 00:03:03,041 kako se zove? 21 00:03:03,208 --> 00:03:05,833 Elliot, zar ne? On je divan. 22 00:03:10,333 --> 00:03:12,583 Njegova majka je takođe prilično slatka. 23 00:03:12,750 --> 00:03:13,666 zar ne? 24 00:03:15,083 --> 00:03:16,166 Ne znam. 25 00:03:16,333 --> 00:03:18,500 Eliotova majka, iz škole. 26 00:03:18,666 --> 00:03:20,416 Jeste li je ikada ranije primijetili? 27 00:03:22,458 --> 00:03:24,208 Prelepa, zar ne? 28 00:03:25,041 --> 00:03:26,125 Carole! 29 00:03:28,250 --> 00:03:29,541 Izvini, izvini! 30 00:03:39,041 --> 00:03:41,666 Zar ti neće biti zgodno u toj košulji? 31 00:03:41,833 --> 00:03:43,458 smrzavam se, 32 00:03:43,625 --> 00:03:46,125 Mora da dolazim sa nečim. 33 00:03:47,125 --> 00:03:48,291 Laku noc. 34 00:03:51,458 --> 00:03:53,166 Ok, laku noc. 35 00:04:03,291 --> 00:04:05,125 VRIJEME RUČKA DANAS? 36 00:04:05,500 --> 00:04:07,625 Moje naočare, moje naočare… 37 00:04:31,541 --> 00:04:33,791 NE MOŽE: SADA! 38 00:04:35,958 --> 00:04:38,375 Imam hitan slučaj na poslu! 39 00:04:38,541 --> 00:04:40,333 Možeš li odvesti Zoe u školu? 40 00:04:40,500 --> 00:04:42,708 sta? Ne, ne… 41 00:04:42,875 --> 00:04:44,625 idem kod ginekologa... 42 00:04:44,791 --> 00:04:47,458 Nema problema! Doktori uvijek kasne. 43 00:04:47,625 --> 00:04:48,875 Vidimo se večeras, devojke. 44 00:04:53,041 --> 00:04:56,583 Jednostavno je Karen. Pomjerite sastanak za jedan popodne. 45 00:04:56,750 --> 00:04:59,000 Naručite suši za ručak. 46 00:04:59,625 --> 00:05:02,416 Marcoussy? Reci mu istinu. 47 00:05:02,583 --> 00:05:05,000 radila sam celu noc, sin mi je bolestan, 48 00:05:05,166 --> 00:05:08,916 Zaglavio sam kod doktora. Dajem sve od sebe. 49 00:05:09,750 --> 00:05:11,625 Ne, vrat mu nije ukočen. 50 00:05:11,791 --> 00:05:14,875 Sumnjam da je meningitis. Hvala, Karen. 51 00:05:17,416 --> 00:05:19,958 -Sat i petnaest. ti? -Sat i po. 52 00:05:28,125 --> 00:05:29,625 gospođo Lombar… 53 00:05:29,791 --> 00:05:30,750 Di! Lombar… 54 00:05:32,083 --> 00:05:33,125 Di. 55 00:05:33,291 --> 00:05:37,625 Uvek prođem pored tvoje ploče ali nikad nisam uspostavio vezu. 56 00:05:38,625 --> 00:05:41,125 Sa mojom ćerkom i tvojim sinom. 57 00:05:41,291 --> 00:05:43,708 Nisam znao Elliotovo prezime. 58 00:05:44,250 --> 00:05:46,125 A čak i da imam… 59 00:05:48,083 --> 00:05:50,875 U svakom slučaju moj ginekolog je bolestan. 60 00:05:51,041 --> 00:05:52,625 Mislim trudna! 61 00:05:52,791 --> 00:05:55,125 Teška trudnoća. Ide da se pokaže! 62 00:05:56,625 --> 00:05:59,208 Ovde sam na rutinski pregled. 63 00:05:59,750 --> 00:06:01,458 Da li te je sramota da sam ja? 64 00:06:01,625 --> 00:06:02,750 Razumijem. 65 00:06:02,916 --> 00:06:05,708 Nikako! Ni najmanje. 66 00:06:07,500 --> 00:06:09,041 Dobro. 67 00:06:10,916 --> 00:06:12,000 Koliko imaš godina? 68 00:06:12,166 --> 00:06:13,625 Trideset dva... i po. 69 00:06:13,791 --> 00:06:15,208 Ja sam decembarsko dete. 70 00:06:15,375 --> 00:06:16,583 Težina? 71 00:06:17,500 --> 00:06:20,458 Pedeset devet... šezdeset jedan. 72 00:06:21,375 --> 00:06:23,500 Redovne menstruacije? Teška? 73 00:06:24,041 --> 00:06:25,333 Prosjek. 74 00:06:25,500 --> 00:06:26,958 Glatka trudnoća? 75 00:06:27,125 --> 00:06:30,291 Ja bih tako rekao. Beba je izašla! 76 00:06:34,208 --> 00:06:35,416 Jesi li na piluli? 77 00:06:35,583 --> 00:06:36,875 Prestao sam prije šest mjeseci. 78 00:06:37,833 --> 00:06:39,208 Planirate sekundu? 79 00:06:41,750 --> 00:06:43,250 Zaustavio si pilulu. 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,458 Ne, zapravo… 81 00:06:47,625 --> 00:06:50,208 Moj recept je istekao… 82 00:06:50,375 --> 00:06:53,375 moj muž mnogo radi... 83 00:06:53,541 --> 00:06:55,250 on je uvek odsutan… 84 00:06:55,833 --> 00:06:58,875 igra sportske večeri… i jutra… 85 00:06:59,625 --> 00:07:01,000 Znaš! 86 00:07:05,166 --> 00:07:06,458 Hajde da pogledamo. 87 00:07:10,541 --> 00:07:11,791 U redu. 88 00:07:12,791 --> 00:07:13,833 Voće strasti. 89 00:07:14,875 --> 00:07:15,750 Moja omiljena. 90 00:07:18,250 --> 00:07:19,333 Savršeno. 91 00:07:20,375 --> 00:07:21,708 Prelep grlić materice. 92 00:07:22,208 --> 00:07:24,250 I imate matericu 93 00:07:24,416 --> 00:07:25,708 tinejdžera. 94 00:07:27,291 --> 00:07:30,041 Iznenađen sam da se nikada ranije nismo sreli. 95 00:07:30,208 --> 00:07:32,583 Izbjegavam da vodim sina u školu. 96 00:07:32,750 --> 00:07:35,208 Moji pacijenti su iz komšiluka. 97 00:07:35,708 --> 00:07:38,375 Moglo bi ih posramiti da… 98 00:07:39,041 --> 00:07:39,958 Znaš? 99 00:07:46,583 --> 00:07:48,333 Proklete olovke nikad ne rade. 100 00:07:48,750 --> 00:07:50,791 -Hoćeš li uzeti ček? -Naravno. 101 00:07:54,875 --> 00:07:56,041 Nevjerovatno! 102 00:08:00,833 --> 00:08:02,083 Od moje žene. 103 00:08:02,250 --> 00:08:05,291 - Dobila ga je u Sevilji. - I moj je iz Sevilje. 104 00:08:05,458 --> 00:08:07,666 Moj muž je bio tamo poslom. 105 00:08:08,750 --> 00:08:09,833 Kako smiješno! 106 00:08:10,541 --> 00:08:11,958 Sigurno jeste. 107 00:08:21,583 --> 00:08:23,666 -Kad je to bilo? -Kad je bilo šta? 108 00:08:23,833 --> 00:08:26,166 Putovanje vašeg muža u Sevilju? 109 00:08:27,291 --> 00:08:30,458 16. juna. Bio je rođendan moje majke. 110 00:08:30,916 --> 00:08:32,208 A tvoja žena? 111 00:08:32,875 --> 00:08:35,250 U isto vrijeme. 16. juna. 112 00:08:39,375 --> 00:08:40,416 Kako smiješno. 113 00:08:41,416 --> 00:08:43,541 Sve je to prilično smiješno. 114 00:08:43,708 --> 00:08:47,083 Deca, škola… sve ove slučajnosti. 115 00:08:47,250 --> 00:08:49,250 Da, slučajnosti. 116 00:08:57,958 --> 00:08:59,375 sta je ovo? 117 00:08:59,833 --> 00:09:02,291 Mesto na koje želim da te odvedem jednog dana. 118 00:09:02,458 --> 00:09:04,000 Prelepo je. 119 00:09:04,500 --> 00:09:05,916 Znao sam da će ti se svidjeti. 120 00:09:06,083 --> 00:09:08,125 Idemo na kupanje na ovo malo mjesto? 121 00:09:10,041 --> 00:09:13,083 Onda ćemo leći na ovoj steni. 122 00:09:16,125 --> 00:09:18,083 Mislite da sumnjaju na nešto? 123 00:09:19,208 --> 00:09:20,166 Zašto bi? 124 00:09:20,333 --> 00:09:22,250 Juče, u školi. 125 00:09:22,833 --> 00:09:25,875 Nema šanse. Bar ne moja žena. 126 00:09:26,041 --> 00:09:27,000 Zašto ne? 127 00:09:28,041 --> 00:09:31,083 Nikada me nije mogla zamisliti varajući je. 128 00:09:31,250 --> 00:09:32,791 To nije moj stil. 129 00:09:35,166 --> 00:09:37,000 I znaš šta? 130 00:09:37,625 --> 00:09:39,333 Ne osećam se kao da varam. 131 00:09:39,500 --> 00:09:41,291 Ni ja. Zašto je to? 132 00:09:42,875 --> 00:09:43,833 Ne znam. 133 00:09:46,291 --> 00:09:47,458 Jesmo li užasni? 134 00:09:49,875 --> 00:09:50,750 Užasno. 135 00:09:52,208 --> 00:09:53,333 Monstruozno. 136 00:09:53,958 --> 00:09:55,375 Vile. 137 00:09:56,083 --> 00:09:57,375 Podlo, gadno… 138 00:11:02,958 --> 00:11:04,083 Sranje! 139 00:11:17,541 --> 00:11:18,458 ENTER PIN 140 00:11:18,958 --> 00:11:19,875 Sranje! 141 00:11:25,208 --> 00:11:28,708 François i Brigitte pozvao nas na večeru. 142 00:11:30,666 --> 00:11:32,000 Idemo. 143 00:11:33,708 --> 00:11:35,000 jesi li dobro? 144 00:11:35,166 --> 00:11:36,458 Dobro sam, zašto? 145 00:11:37,291 --> 00:11:38,875 Nema razloga. 146 00:11:39,041 --> 00:11:40,416 Zoe, jesi li spremna? 147 00:12:20,583 --> 00:12:21,875 Mogu li vam pomoći? 148 00:12:22,041 --> 00:12:23,791 Ne, hvala. 149 00:12:24,125 --> 00:12:25,708 dobro sam. 150 00:12:25,875 --> 00:12:27,250 Kako hoćeš. 151 00:12:31,125 --> 00:12:32,416 Znaš šta? 152 00:12:33,708 --> 00:12:35,458 Ja ću malo šampanjca. 153 00:12:35,625 --> 00:12:37,166 Naravno, madam. 154 00:12:45,166 --> 00:12:46,875 Vaš šampanjac, gospođo. 155 00:12:52,375 --> 00:12:54,083 Vaš viski, gospodine. 156 00:12:55,791 --> 00:12:57,250 Jeste li dobro, gospodine? 157 00:12:57,875 --> 00:12:59,291 dobro sam. 158 00:13:07,625 --> 00:13:08,958 Nevjerovatno! 159 00:13:09,708 --> 00:13:11,375 Još jedna koincidencija. 160 00:13:11,541 --> 00:13:14,875 ležao sam budan cijelu noć, zabrinuti za Sevilju. 161 00:13:15,041 --> 00:13:16,708 Glupo od mene, ha? 162 00:13:18,541 --> 00:13:19,958 sta je s tobom? 163 00:13:21,458 --> 00:13:23,458 -Zbogom. -Vidimo se. 164 00:13:43,000 --> 00:13:46,541 Moja žena je na prvom spratu, soba 153. 165 00:13:46,875 --> 00:13:49,416 Čeka više od 30 minuta. 166 00:13:52,541 --> 00:13:54,583 Ona vrišti ako zakasnim 30 sekundi. 167 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 U svakom slučaju, nikad ne kasnim. 168 00:13:58,583 --> 00:13:59,875 To ne može biti istina. 169 00:14:02,291 --> 00:14:03,916 Mora postojati objašnjenje. 170 00:14:04,083 --> 00:14:05,958 Postoji objašnjenje, u redu! 171 00:14:07,791 --> 00:14:09,166 Naći ću ih! 172 00:14:10,666 --> 00:14:12,000 gdje su oni? 173 00:14:13,000 --> 00:14:14,208 Drži se! 174 00:14:14,916 --> 00:14:16,125 gdje si ti 175 00:14:17,250 --> 00:14:19,041 Ovo je besmisleno. 176 00:14:19,208 --> 00:14:20,125 Tri sata! 177 00:14:20,291 --> 00:14:22,250 Šta su radili? 178 00:14:22,791 --> 00:14:25,000 Ne znam. Ovo je besmisleno. 179 00:14:26,000 --> 00:14:27,125 Hajde. 180 00:14:32,416 --> 00:14:35,041 Kako ostaješ tako miran? 181 00:14:35,208 --> 00:14:37,708 -Kako to radiš? -Ne znam. 182 00:14:38,666 --> 00:14:39,916 Ne znam. 183 00:14:45,750 --> 00:14:49,791 Nije on. On nikada... Nije u njegovom stilu! 184 00:14:50,333 --> 00:14:52,500 To je ona, mora da je ona… 185 00:14:52,666 --> 00:14:55,833 Mora da se bacila na njega. 186 00:14:56,166 --> 00:14:57,750 Šta mu je uradila? 187 00:14:59,625 --> 00:15:01,250 Slutty thing! 188 00:15:01,416 --> 00:15:03,083 To je to, ona je kurva! 189 00:15:03,250 --> 00:15:06,750 Velika drolja koja silazi o krađi drugih ženskih muškaraca! 190 00:15:06,916 --> 00:15:08,750 Govoriš o mojoj ženi. 191 00:15:08,916 --> 00:15:11,166 pa? Ona je kurva, suoči se! 192 00:15:12,583 --> 00:15:14,291 Šta je sa tvojim mužem? 193 00:15:14,958 --> 00:15:17,625 Zar nije dobijao dovoljno kod kuće? 194 00:15:18,541 --> 00:15:21,291 Žao mi je, to je bilo glupo. 195 00:15:23,000 --> 00:15:24,583 Ali ti si započeo. 196 00:15:25,375 --> 00:15:27,958 U pravu si, i meni je žao. 197 00:15:29,583 --> 00:15:33,000 Nisam navikao na ovo. To mi je prvi put. 198 00:15:33,166 --> 00:15:35,166 I meni je to prvi put. 199 00:15:44,291 --> 00:15:46,666 Kaže da ima konferenciju 30. 200 00:15:46,833 --> 00:15:48,333 Sigurna sam da je još jedan… 201 00:15:49,750 --> 00:15:51,125 Za dve nedelje? 202 00:15:54,041 --> 00:15:56,291 Onda smo ok! To je njujorški maraton. 203 00:15:56,458 --> 00:15:57,500 pa? 204 00:15:57,833 --> 00:16:00,666 Njujorški maraton, znate! 205 00:16:00,833 --> 00:16:03,583 Omiljena stvar mog muža. 206 00:16:03,750 --> 00:16:05,291 Zbog toga bi propustio majčinu sahranu. 207 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 Za deset godina, nijednu nije propustio. 208 00:16:07,666 --> 00:16:09,708 Trenira tri nedelje, 209 00:16:09,875 --> 00:16:12,416 kupio je kartu prije šest mjeseci. 210 00:16:13,041 --> 00:16:14,916 ovaj put barem, 211 00:16:15,083 --> 00:16:16,583 možemo biti mirni. 212 00:16:20,791 --> 00:16:23,500 Metalik boja košta bogatstvo! 213 00:16:23,666 --> 00:16:27,250 Ako nađem seronju koji je to uradio, Slomit ću mu lice! 214 00:16:29,500 --> 00:16:34,416 Kako napreduje tvoj trening? Osjećate se samopouzdano ove godine? 215 00:16:36,500 --> 00:16:38,375 Trčim svaki dan. 216 00:16:38,958 --> 00:16:40,583 Dobra stvar, takođe! 217 00:16:40,750 --> 00:16:42,291 Sa danima kao što je današnji… 218 00:16:52,500 --> 00:16:54,916 Kako su tvoje nove cipele? 219 00:16:56,916 --> 00:16:58,250 Moje nove cipele? 220 00:16:59,166 --> 00:17:00,916 Odlično, zaista odlično! 221 00:17:01,083 --> 00:17:03,083 Koljeno me ne boli toliko. 222 00:17:03,916 --> 00:17:05,416 Velika podrška… 223 00:17:05,583 --> 00:17:07,375 Odlični amortizeri… 224 00:17:07,541 --> 00:17:08,833 Zaista su sjajni! 225 00:17:10,000 --> 00:17:12,166 Dušo, možeš li mi donijeti peškir? 226 00:17:13,125 --> 00:17:15,791 Carole, treba mi peškir, mokra sam! 227 00:17:16,791 --> 00:17:19,125 Muriel? Otkaži moja sljedeća dva pacijenta. 228 00:17:19,291 --> 00:17:20,708 šta da kažem? 229 00:17:20,875 --> 00:17:22,625 Reci im da porađam bebu. 230 00:17:22,791 --> 00:17:25,375 -U svom… -Da, u mojoj kancelariji! 231 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 nikad… 232 00:17:30,166 --> 00:17:33,291 Nikada nije propustio maraton za mene! 233 00:17:33,458 --> 00:17:35,708 Čak ni kada smo se prvi put sreli. 234 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 Propustili smo toliko stvari 235 00:17:38,583 --> 00:17:40,625 zbog treninga i povreda! 236 00:17:42,875 --> 00:17:44,791 Ne radi se samo o seksu. 237 00:17:44,958 --> 00:17:46,541 Oni su zaljubljeni. 238 00:17:46,708 --> 00:17:48,750 Jasno. Potopljeni smo. 239 00:17:49,791 --> 00:17:51,416 Potonuo, kažem ti! 240 00:17:52,291 --> 00:17:53,750 Izvinite, žao mi je. 241 00:17:53,916 --> 00:17:56,750 Pakujem kofere, idem. 242 00:18:02,541 --> 00:18:04,166 Da li volite svog muža? 243 00:18:09,875 --> 00:18:11,750 Znam da volim svoju ženu. 244 00:18:12,625 --> 00:18:14,833 Naravno da ga volim, on mi je muž. 245 00:18:15,000 --> 00:18:16,166 Moja srodna duša. 246 00:18:16,916 --> 00:18:20,625 Ništa nije važnije od njega, moja ćerka, moja porodica. 247 00:18:22,416 --> 00:18:23,958 Osećam isto. 248 00:18:25,208 --> 00:18:28,083 Ne možemo im dozvoliti da unište sve. 249 00:18:28,250 --> 00:18:29,458 Moramo se boriti. 250 00:18:31,833 --> 00:18:33,708 Zoe, daj tati poljubac za rastanak. 251 00:18:33,875 --> 00:18:36,083 Ona će te poljubiti kad stignemo tamo. 252 00:18:36,250 --> 00:18:37,791 Kada stignemo gde? 253 00:18:37,958 --> 00:18:40,250 Aerodrom. Je li tako, dušo? 254 00:18:40,416 --> 00:18:42,416 Nećeš me odvesti na aerodrom. 255 00:18:42,583 --> 00:18:45,666 Naravno da jesmo! Zoe voli aerodrome. 256 00:18:45,833 --> 00:18:47,791 Reci tati šta želiš da budeš. 257 00:18:47,958 --> 00:18:50,291 -Šta želiš da budeš? - Stjuardesa! 258 00:18:50,458 --> 00:18:52,291 Svideće joj se. 259 00:18:52,458 --> 00:18:55,625 Besmisleno je, nećemo imati vremena. 260 00:18:55,791 --> 00:18:58,583 Idemo drugi put, Zoe. Ti i ja. 261 00:18:58,750 --> 00:19:00,333 Za ceo dan. 262 00:19:00,500 --> 00:19:01,666 Yippee! 263 00:19:01,833 --> 00:19:03,833 Divno, možete ići dvaput! 264 00:19:04,000 --> 00:19:05,166 Lucky me! 265 00:19:05,666 --> 00:19:07,083 Nikad ne dolazite na aerodrom. 266 00:19:07,250 --> 00:19:08,916 Pa, trebao bih početi. 267 00:19:09,083 --> 00:19:11,416 Male stvari drže parove zajedno. 268 00:19:11,583 --> 00:19:13,750 I nikad te ne želim izgubiti. 269 00:19:14,208 --> 00:19:15,333 Idemo. 270 00:19:15,958 --> 00:19:17,166 Zakasnićemo. 271 00:19:19,166 --> 00:19:20,458 Carole, ovo je glupo. 272 00:19:20,625 --> 00:19:22,791 Kažem ti da mi ne smeta. 273 00:19:22,958 --> 00:19:24,291 Hoćemo li? 274 00:19:49,375 --> 00:19:51,000 Oni ne odustaju. 275 00:19:55,333 --> 00:19:56,875 Zašto se ne javiš? 276 00:20:03,208 --> 00:20:04,083 Halo, Berthier? 277 00:20:04,250 --> 00:20:08,625 "Berthier?" gdje si ti Voz će krenuti! 278 00:20:08,791 --> 00:20:12,375 -Dragi moj Bertije, ne mogu da budem svuda. -Gde si ti? 279 00:20:12,541 --> 00:20:14,208 Na putu za aerodrom! 280 00:20:14,791 --> 00:20:17,416 Rekao sam ti milion puta, Idem u New York. 281 00:20:17,583 --> 00:20:21,166 -Šališ se. -Nikad nisam bio ozbiljniji. 282 00:20:21,333 --> 00:20:24,041 Samo pitajte moju ženu i ćerku. 283 00:20:24,208 --> 00:20:26,666 Ne radi mi to. sta da radim? 284 00:20:26,833 --> 00:20:30,125 Isto kao i prije, Berthier, držati se plana. 285 00:20:30,833 --> 00:20:34,083 Dao sam ti svoje nacrte. Samo ih prati. 286 00:20:34,250 --> 00:20:37,250 Jeste li sigurni? Možda bismo trebali otkazati. 287 00:20:38,750 --> 00:20:41,125 Ne dijelim tvoj pesimizam. 288 00:20:41,291 --> 00:20:43,333 Projekti uvijek kasne. 289 00:20:43,500 --> 00:20:45,541 Ovaj ide malo kasnije. 290 00:20:46,458 --> 00:20:49,333 Ali to nije razlog baciti peškir. 291 00:20:49,708 --> 00:20:52,375 -Dakle, idem vozom? -Tačno. 292 00:20:52,541 --> 00:20:53,708 Ok. 293 00:20:56,416 --> 00:20:58,666 -Problemi na poslu? -Ne, ne. 294 00:20:59,166 --> 00:21:00,750 Ništa što se ne može popraviti. 295 00:21:08,375 --> 00:21:09,875 Ćao, Pumpkin! 296 00:21:13,166 --> 00:21:15,416 Odvešćemo vas do kapije za ukrcavanje. 297 00:21:15,583 --> 00:21:18,500 Je li tako, Zoe? Biće puno stjuardesa. 298 00:21:18,666 --> 00:21:20,791 A mi ćemo gledati kako avion polijeće. 299 00:21:20,958 --> 00:21:23,458 Volim da gledam kako avioni polijeću, tako je poetično. 300 00:21:29,916 --> 00:21:30,958 Oh sranje! 301 00:21:32,583 --> 00:21:36,250 Ne mogu da verujem! Zaboravio sam pasoš. 302 00:21:37,333 --> 00:21:38,458 Nisam. 303 00:21:38,625 --> 00:21:40,666 Uvek sve zaboraviš. 304 00:21:41,750 --> 00:21:42,625 Idemo. 305 00:22:04,166 --> 00:22:07,291 Ne razumijem. Mora da sam ga ostavio kod kuće. 306 00:22:07,458 --> 00:22:08,791 Stavio sam ti ga u džep. 307 00:22:08,958 --> 00:22:11,833 Mora da sam ga izvadio ili ispustio. 308 00:22:12,000 --> 00:22:13,583 Ja sam takav idiot. 309 00:22:14,083 --> 00:22:17,666 U redu je, dušo. Samo kupi još jednu. 310 00:22:18,250 --> 00:22:20,416 I platiti punu cijenu? Nema šanse. 311 00:22:20,583 --> 00:22:22,333 Sladak si, ali ja ne mogu. 312 00:22:22,708 --> 00:22:25,083 Neću dozvoliti svoj zaborav 313 00:22:25,250 --> 00:22:26,666 da opteretimo naše finansije. 314 00:22:27,333 --> 00:22:30,708 Možda sam malo sebičan, ali ja imam svoje granice. 315 00:22:30,875 --> 00:22:33,333 Moja poslastica! Upravo sam dobio veliki avans. 316 00:22:34,250 --> 00:22:36,208 Let je u potpunosti popunjen. 317 00:22:36,958 --> 00:22:38,541 sranje… 318 00:22:39,041 --> 00:22:40,291 Možeš to ponoviti. 319 00:22:41,458 --> 00:22:44,791 Ovo će usrećiti Bertiera, izgubljen je bez mene. 320 00:22:44,958 --> 00:22:47,750 Molim za vašu pažnju… Will Thomas Lombardi, 321 00:22:47,916 --> 00:22:50,708 putnik na letu za New York, 322 00:22:50,875 --> 00:22:55,208 javite se na izlaz 15 da podigne svoju kartu. 323 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Bogovi su na našoj strani. 324 00:22:57,541 --> 00:22:59,500 Tako smo sretni! 325 00:23:00,083 --> 00:23:01,500 Jadni Berthier. 326 00:23:19,708 --> 00:23:21,500 Moram da obavim poziv. 327 00:23:23,083 --> 00:23:25,750 Moram da vas zamolim da sednete, gospodine. 328 00:23:28,125 --> 00:23:29,083 Hvala. 329 00:23:29,250 --> 00:23:31,875 Kako sam mogao zaboraviti svoj mobilni telefon? 330 00:23:38,208 --> 00:23:40,625 Tvoj tata je takav svemirski kadet. 331 00:23:41,375 --> 00:23:42,916 Vidi šta je zaboravio. 332 00:24:26,083 --> 00:24:28,666 Nema voza u tri ujutro, Stopirao sam! 333 00:24:28,833 --> 00:24:31,208 Pokupio me fin momak, selidba. 334 00:24:31,375 --> 00:24:33,625 Čak mi je pozajmio i svoj džemper. 335 00:24:33,791 --> 00:24:36,791 Šta je sa tvojim poslom? Zar Marcoussy neće biti uznemiren? 336 00:24:36,958 --> 00:24:39,708 Otišao si u sred noći! 337 00:24:39,875 --> 00:24:42,875 Taj seronja bolje da ne kaže ni riječi. 338 00:24:43,041 --> 00:24:45,541 Znaš li gdje je bio, dok sam ja bio naporan u tome? 339 00:24:45,708 --> 00:24:48,541 U Njujorku, na maraton! Možete li vjerovati? 340 00:24:50,416 --> 00:24:52,958 žrtvujem svoj porodični život, 341 00:24:53,125 --> 00:24:55,708 radi kao pas, depiliraj mi noge… 342 00:24:55,875 --> 00:24:59,666 Sve za nekog kretena koga očito nije briga! 343 00:24:59,833 --> 00:25:02,958 U pravu si, potpuno je van linije. 344 00:25:03,125 --> 00:25:04,708 Muka mi je od toga. 345 00:25:05,625 --> 00:25:06,833 Neka me otpusti. 346 00:25:07,666 --> 00:25:09,500 Još bolje, daću otkaz. 347 00:25:09,666 --> 00:25:13,291 Tačno. To je ono što treba da uradiš, Lisa. 348 00:25:14,000 --> 00:25:15,541 Sayonara, Marcoussy. 349 00:25:18,625 --> 00:25:20,416 Pa… hvala. 350 00:25:20,583 --> 00:25:21,833 Za šta? 351 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Aerodrom je bila tvoja ideja. Uspeo si. 352 00:25:25,166 --> 00:25:26,250 Da, pa… 353 00:25:26,416 --> 00:25:28,541 Upalilo je, to se računa. 354 00:25:28,708 --> 00:25:30,625 Da, to je ono što se računa. 355 00:25:33,166 --> 00:25:35,666 Bolje da idem, sada moramo… 356 00:25:35,833 --> 00:25:37,125 Da, moramo… 357 00:25:39,791 --> 00:25:41,833 Pretpostavljam da je ovo zbogom. 358 00:25:43,083 --> 00:25:44,958 Tačno... Zbogom. 359 00:25:54,416 --> 00:25:55,458 Pa? 360 00:25:57,541 --> 00:25:59,583 Glava je i dalje boli. 361 00:25:59,750 --> 00:26:02,750 Ne može da se pomeri. Mislite li da je grip? 362 00:26:13,125 --> 00:26:15,500 Čekam na trgu. 363 00:26:19,500 --> 00:26:21,041 To je bio Marcoussy. 364 00:26:21,750 --> 00:26:24,625 Neće prihvatiti moju ostavku. Želi razgovarati. 365 00:26:24,791 --> 00:26:26,250 pa bi mi bilo bolje… 366 00:26:26,416 --> 00:26:27,666 Moram da idem. 367 00:26:35,833 --> 00:26:36,958 tata? 368 00:26:37,541 --> 00:26:39,708 Šta znači ostavka? 369 00:26:40,916 --> 00:26:43,041 To znači da nema Djeda Mraza. 370 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 Pravo naprijed… 371 00:26:54,666 --> 00:26:55,833 Pažljivo. 372 00:26:57,208 --> 00:27:00,041 Stani. Sada se popnite četiri stepenice. 373 00:27:00,875 --> 00:27:02,083 Jedan… 374 00:27:02,416 --> 00:27:03,541 dva… 375 00:27:03,875 --> 00:27:05,708 tri… i četiri. 376 00:27:07,250 --> 00:27:08,291 Dobro. 377 00:27:10,958 --> 00:27:12,125 Ne mrdaj. 378 00:27:16,750 --> 00:27:18,041 sta radis 379 00:27:21,083 --> 00:27:22,541 Gde si otišao? 380 00:28:07,041 --> 00:28:08,291 Ti si sve ovo uradio? 381 00:28:35,375 --> 00:28:37,166 Jeste li sigurni? Jesi li svuda gledao? 382 00:28:40,000 --> 00:28:42,458 ne znam, Imao sam oči samo za tvoje dupe. 383 00:28:44,916 --> 00:28:46,208 g. Thomas! 384 00:28:46,375 --> 00:28:48,208 U dubokom smo sranju. 385 00:28:48,375 --> 00:28:49,541 Nazvat ću te kasnije. 386 00:28:50,500 --> 00:28:53,208 Pogledaj šta sam jutros našao. 387 00:28:54,750 --> 00:28:56,666 Da, pa? 388 00:28:56,833 --> 00:28:57,708 pa? 389 00:28:57,875 --> 00:29:00,500 Dakle, prekriven je voskom! 390 00:29:00,666 --> 00:29:02,416 Čips je spržen! 391 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Čips, prženi? 392 00:29:06,416 --> 00:29:07,791 Mikročipovi! 393 00:29:08,708 --> 00:29:11,375 Ceo električni sistem je izgoreo do hrskavice. 394 00:29:11,541 --> 00:29:13,375 Zamena će koštati 10.000 evra. 395 00:29:14,291 --> 00:29:16,333 Čije dupe će platiti? 396 00:29:16,500 --> 00:29:17,416 Ne moj! 397 00:29:19,666 --> 00:29:20,791 g. Thomas… 398 00:29:21,583 --> 00:29:23,000 Nećemo nastaviti 399 00:29:23,166 --> 00:29:25,250 sve dok krivac ne prizna. 400 00:29:26,083 --> 00:29:27,166 Čuješ li me? 401 00:29:27,791 --> 00:29:30,291 izvini, Manuel, 402 00:29:30,458 --> 00:29:34,500 šta te čini tako sigurnim to je bio jedan iz naše posade? 403 00:29:34,666 --> 00:29:37,125 Možda je bila vanjska zabava. 404 00:29:37,291 --> 00:29:38,958 Nije bilo provale! 405 00:29:39,125 --> 00:29:41,166 Stranica je zatvorena za javnost. 406 00:29:41,333 --> 00:29:44,583 Niko osim nas nema pristup tome. 407 00:29:44,750 --> 00:29:45,708 Niko. 408 00:29:45,875 --> 00:29:48,333 U redu. Ovo je problem. 409 00:29:48,500 --> 00:29:52,166 Pokušavate pomoći mladim ljudima da nađu posao, 410 00:29:52,333 --> 00:29:54,041 i šta oni rade? 411 00:29:54,208 --> 00:29:55,875 Koristite stranicu za orgije. 412 00:29:56,291 --> 00:29:58,583 Jebene kurve na van radnog vremena! 413 00:29:58,750 --> 00:30:01,541 I sjebamo našu opremu u procesu! 414 00:30:01,708 --> 00:30:04,875 Nemojmo prenagliti sa zaključcima. 415 00:30:05,041 --> 00:30:05,916 Hasty? 416 00:30:06,083 --> 00:30:07,500 Da, brzopleto. 417 00:30:10,000 --> 00:30:12,250 Vi to nazivate ishitrenim, g. Thomas? 418 00:30:21,500 --> 00:30:22,708 Čekam. 419 00:30:24,125 --> 00:30:25,166 ko je to uradio? 420 00:30:42,041 --> 00:30:43,666 Ovo je malo daleko. 421 00:30:43,833 --> 00:30:46,291 Ako nastaviš dolaziti u moju kancelariju, 422 00:30:46,458 --> 00:30:50,041 moja sekretarica bi mogla postati sumnjičava. 423 00:30:51,208 --> 00:30:53,041 Ovdje ćemo imati mir. 424 00:30:59,666 --> 00:31:01,083 Obično je mirno. 425 00:31:01,250 --> 00:31:03,791 Ništa više nije normalno. Sve je ludo. 426 00:31:03,958 --> 00:31:06,875 Sada smo mi ti koji se kriju, i sa kojim ciljem? 427 00:31:07,041 --> 00:31:08,583 Znači jednostavno odustajemo? 428 00:31:10,750 --> 00:31:11,750 Zašto nisi reagovao? 429 00:31:11,916 --> 00:31:14,250 Proleteo je pored tebe! Bacite se na njega zaboga! 430 00:31:14,833 --> 00:31:17,416 Misliš da ćeš pobijediti ako budeš fin? 431 00:31:18,875 --> 00:31:22,416 Želiš da osvojiš čokoladnu medalju? Probudi se, dovraga! 432 00:31:22,583 --> 00:31:25,541 Nedjelja moramo da obrišemo pod sa njima! 433 00:31:25,708 --> 00:31:28,541 Sačuvaj svoju ljubav za svlačionicu, 434 00:31:28,708 --> 00:31:30,875 na terenu, rat je! 435 00:31:31,041 --> 00:31:33,208 Sve je pošteno, tako pobjeđujemo! 436 00:31:33,375 --> 00:31:34,416 Vrati se tamo. 437 00:31:34,583 --> 00:31:36,958 Ljuti smo kao pakao, mi smo opaki! 438 00:31:37,125 --> 00:31:39,625 Ok, momci? Imaš li ga sada? 439 00:31:39,791 --> 00:31:43,250 Slomićemo im moral! Nosite ih! 440 00:31:43,416 --> 00:31:46,000 Ne terajte me da ponavljam! Ovo je rat! 441 00:31:53,250 --> 00:31:54,375 Doktore? 442 00:31:55,791 --> 00:31:57,041 Doktore? 443 00:31:58,500 --> 00:32:00,625 Nervozan sam kad si tih. 444 00:32:02,416 --> 00:32:04,458 Izvini, mislio sam na drugom mestu. 445 00:32:05,833 --> 00:32:07,083 Znači nije ništa ozbiljno? 446 00:32:07,250 --> 00:32:09,041 To je gljivična infekcija. 447 00:32:09,208 --> 00:32:11,666 Loša. Mora da boli mnogo. 448 00:32:11,833 --> 00:32:15,583 Da. Zbog toga sam ovde. 449 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Gdje sam ga mogao uhvatiti? 450 00:32:21,458 --> 00:32:22,625 Na bazenu? 451 00:32:23,458 --> 00:32:25,875 Nije važno, gospođo Lambert. 452 00:32:26,041 --> 00:32:30,583 sta je bitno, je da se ne širi. 453 00:32:31,208 --> 00:32:34,791 molim te Lionele, nema više priča o gljivičnim infekcijama! 454 00:32:34,958 --> 00:32:37,583 Znaš da ne mogu da podnesem. 455 00:32:37,750 --> 00:32:40,125 U pravu si, zašto ti govorim? 456 00:32:40,291 --> 00:32:43,458 Ali bilo je tako neobično loše! 457 00:32:43,916 --> 00:32:45,333 Slučaj za udžbenike. 458 00:32:46,458 --> 00:32:50,166 - Zaboravio sam da si hipohondar. -Hvala. 459 00:32:54,250 --> 00:32:56,291 -Zapravo, znam. -Šta? 460 00:32:56,458 --> 00:32:58,750 Znam zašto sam ti rekao. 461 00:32:59,583 --> 00:33:03,500 Sjećate se onog para iz škole? 462 00:33:03,666 --> 00:33:06,125 Roditelji male Zoe, Elliotov prijatelj? 463 00:33:06,291 --> 00:33:08,958 -Da, pa? -To je ona. 464 00:33:09,375 --> 00:33:11,041 sta? 465 00:33:11,208 --> 00:33:12,708 Moja gljivična infekcija. 466 00:33:14,125 --> 00:33:16,250 Ozbiljno, trebali ste to vidjeti! 467 00:33:20,291 --> 00:33:21,291 Izvini. 468 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Opet to radim. 469 00:33:26,458 --> 00:33:29,583 Samo me zanima da li je zarazno? 470 00:33:30,833 --> 00:33:32,916 Mislim, kako to dobijaš? 471 00:33:33,458 --> 00:33:37,458 Teško je odrediti odakle potiče. 472 00:33:37,833 --> 00:33:39,208 ukratko, 473 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 muškarci su tihi nosioci. 474 00:33:42,250 --> 00:33:45,250 Mogu se zaraziti ali nema simptoma, 475 00:33:45,416 --> 00:33:48,541 tako kontaminiraju njihovi partneri nesvjesno. 476 00:33:48,708 --> 00:33:49,666 To je caka. 477 00:33:49,833 --> 00:33:52,958 Kako se možete zaštititi ako ne znaš? 478 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 Ali... da li je ozbiljno? 479 00:33:58,416 --> 00:34:01,708 Dušo, radije ne bih o tome. 480 00:34:01,875 --> 00:34:03,833 To će vam uništiti apetit. 481 00:34:08,333 --> 00:34:10,458 Nema seksa dok ne dobijemo rezultate? 482 00:34:10,625 --> 00:34:12,833 Zar ne možete čekati 48 sati? 483 00:34:13,583 --> 00:34:16,333 Naravno! Ali ne razumem. 484 00:34:16,500 --> 00:34:18,708 Zašto ovi testovi? Koristimo kondome. 485 00:34:18,875 --> 00:34:19,958 Tipičan muškarac. 486 00:34:20,125 --> 00:34:22,458 Možda si me nesvjesno zarazio. 487 00:34:22,625 --> 00:34:24,333 -Ali ko me je zarazio? -Tvoja žena! 488 00:34:24,500 --> 00:34:27,958 Moja zena nema nista, Siguran sam u to. 489 00:34:28,125 --> 00:34:32,083 Kako znaš? Mislio sam da si prestao da vodiš seks. 490 00:34:32,250 --> 00:34:33,708 na sta vozis? 491 00:34:33,875 --> 00:34:37,125 Rezultati će biti dostupni za deset dana. 492 00:34:37,625 --> 00:34:38,541 Deset dana? 493 00:34:38,708 --> 00:34:39,875 Deset dana. 494 00:34:40,666 --> 00:34:42,250 119, 495 00:34:42,583 --> 00:34:43,875 120, 496 00:34:44,041 --> 00:34:45,291 121, 497 00:34:45,750 --> 00:34:46,750 122… 498 00:34:47,208 --> 00:34:49,625 Nemaš vremena za trčanje danas, draga? 499 00:34:50,250 --> 00:34:51,375 ne… 500 00:34:52,041 --> 00:34:52,916 Previše posla. 501 00:34:54,000 --> 00:34:55,166 132… 502 00:34:55,333 --> 00:34:57,625 Bio si na 122, draga. 503 00:35:00,750 --> 00:35:01,750 122, 504 00:35:03,125 --> 00:35:04,125 123… 505 00:35:15,500 --> 00:35:16,666 Dušo! 506 00:35:16,833 --> 00:35:19,375 Skoro je ponoc, komsije! 507 00:35:19,541 --> 00:35:20,666 Neka se žale! 508 00:35:20,833 --> 00:35:22,875 Ne mogu mi reći kada da usisavam! 509 00:35:24,416 --> 00:35:26,875 Imam svako pravo da budem čist! 510 00:35:27,458 --> 00:35:28,666 Ovo je moj dom! 511 00:35:32,333 --> 00:35:33,458 Jebi ih! 512 00:35:34,708 --> 00:35:36,458 Zašto bi ih bilo briga? 513 00:35:43,333 --> 00:35:45,833 Mama, šta rade majmuni? 514 00:35:46,000 --> 00:35:47,583 Samo se igram. 515 00:35:48,041 --> 00:35:49,625 Idi uradi isto. 516 00:35:51,500 --> 00:35:52,791 Igraj, mislim. 517 00:35:52,958 --> 00:35:55,625 Idi vidjeti lavove, vrijeme je za hranjenje. 518 00:36:06,708 --> 00:36:08,333 Da li je to dobro za tebe? 519 00:36:10,291 --> 00:36:11,750 Njihovih deset dana apstinencije? 520 00:36:15,000 --> 00:36:16,333 Jer za mene… 521 00:36:18,333 --> 00:36:19,416 Nada. 522 00:36:29,958 --> 00:36:31,333 Hoćeš da spavaš sa mnom? 523 00:36:32,291 --> 00:36:33,666 Naravno da ne, zašto? 524 00:36:33,833 --> 00:36:37,541 Tačno. Niko me ne želi. Ne ti, ne moj muž. 525 00:36:38,083 --> 00:36:39,500 Znaš šta? 526 00:36:39,666 --> 00:36:42,333 Ni ja nemam želju da spavam sa tobom. 527 00:36:45,666 --> 00:36:47,625 Kada ste me videli, šta ste pomislili? 528 00:36:47,791 --> 00:36:50,708 Goli u svojoj kancelariji, šta ste mislili? 529 00:36:51,791 --> 00:36:54,833 Vjerovatno sam mislio bio si privlačan. jesi. 530 00:36:55,000 --> 00:36:58,625 Nisam! prestani biti ljubazan, to nas nikuda ne vodi. 531 00:36:58,791 --> 00:37:01,625 ne možemo ostati ovako, moramo da se promenimo. 532 00:37:02,125 --> 00:37:03,166 Promijeniti? 533 00:37:06,000 --> 00:37:07,416 Promijeniti šta? 534 00:37:07,583 --> 00:37:09,708 Ne znam, sve. 535 00:37:11,291 --> 00:37:13,708 Reci mi iskreno šta nije u redu sa mnom. 536 00:37:13,875 --> 00:37:16,500 Onda ću ti reći šta nije u redu s tobom. 537 00:37:16,666 --> 00:37:19,250 -Šta nije u redu sa mnom? -Tvoj izgled. 538 00:37:19,416 --> 00:37:20,666 Moj izgled? 539 00:37:20,833 --> 00:37:22,916 Čini da izgledate 20 godina starije. 540 00:37:23,083 --> 00:37:25,208 Uzmi svoje naočare. 541 00:37:25,375 --> 00:37:26,791 Izgledaš kao… 542 00:37:26,958 --> 00:37:29,208 - Ginekolog! -Ja sam ginekolog. 543 00:37:29,375 --> 00:37:32,250 Ali ne noću, ne vikendom, ne u krevetu! 544 00:37:32,416 --> 00:37:34,541 Kako znaš šta nosim u krevet? 545 00:37:34,708 --> 00:37:38,708 Vidiš? Nosi nešto u krevet! Znao sam da nosiš pidžamu. 546 00:37:42,833 --> 00:37:44,333 zar ne? 547 00:37:44,500 --> 00:37:46,916 Da, zato smo u ovom haosu. 548 00:37:47,083 --> 00:37:50,375 Spavamo u pidžamama, živimo u pidžamama, mislimo u pidžamama. 549 00:37:50,541 --> 00:37:53,541 Vreme je da ih skinemo. Vrijeme je da se probudite i skinete gol! 550 00:37:55,416 --> 00:37:58,375 Razumem zašto tvoja žena preferira mog muža. 551 00:38:06,791 --> 00:38:08,166 Tvoj red. 552 00:38:11,416 --> 00:38:13,375 Imate celulit. 553 00:38:13,541 --> 00:38:16,083 Loša cirkulacija stvara debele gležnjeve. 554 00:38:16,250 --> 00:38:18,541 Nisi radila trbušnjake godinama. 555 00:38:18,708 --> 00:38:20,583 Nosite dječiji donji veš 556 00:38:20,750 --> 00:38:22,958 i oblačiš se kao student. 557 00:38:23,125 --> 00:38:24,166 Kako to? 558 00:39:42,291 --> 00:39:44,666 Izvinite, žao mi je! 559 00:40:00,625 --> 00:40:02,375 Gdje sam ga stavio? 560 00:40:02,541 --> 00:40:03,916 Carole, šta to radiš? 561 00:40:04,083 --> 00:40:06,750 Jeste li vidjeli moju knjigu za crtanje? 562 00:40:08,708 --> 00:40:10,250 Pomeri se, Carole! 563 00:40:10,416 --> 00:40:11,708 Molim vas pomerite se! 564 00:40:12,833 --> 00:40:13,833 Zaboga! 565 00:40:23,250 --> 00:40:24,416 Gdje je to? 566 00:40:25,041 --> 00:40:26,833 Gdje to može biti? 567 00:40:27,000 --> 00:40:29,416 Mora biti negdje. 568 00:40:30,208 --> 00:40:32,291 Potražite ga kasnije! 569 00:40:32,458 --> 00:40:34,208 Nedostaje mi utakmica! 570 00:40:34,375 --> 00:40:35,625 Jebeš svoju knjigu za crtanje! 571 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 Nevjerovatno. 572 00:40:38,125 --> 00:40:41,083 Prokletstvo, gol! Natjerao si me da promašim gol! 573 00:40:41,750 --> 00:40:43,416 Ti si muka u guzici! 574 00:40:43,791 --> 00:40:46,166 Večeras svih noći! 575 00:40:51,166 --> 00:40:52,458 NEMA SREĆE. 576 00:40:53,625 --> 00:40:55,791 Hajde sudijo! 577 00:40:56,208 --> 00:40:58,125 Dunite u svoju prokletu pištaljku! 578 00:41:03,125 --> 00:41:04,541 IMA LI SREĆE? 579 00:41:12,666 --> 00:41:15,583 Ovo je nazadovanje ali ne smeju da odustanu, 580 00:41:15,750 --> 00:41:17,916 oni još uvijek mogu pobijediti. 581 00:41:19,708 --> 00:41:20,875 OH YEAH! 582 00:41:21,041 --> 00:41:24,375 Treba da veruju u sebe, 583 00:41:24,541 --> 00:41:27,041 vratite se u igru. 584 00:41:27,208 --> 00:41:31,875 Ako uspiju izvući protivnika, sve je moguce. 585 00:41:33,541 --> 00:41:35,041 sta sad? 586 00:41:43,708 --> 00:41:44,666 sta? 587 00:41:48,541 --> 00:41:49,833 Negativno, stvarno? 588 00:41:50,750 --> 00:41:51,791 Fabulous! 589 00:41:52,750 --> 00:41:54,083 Ne, kod kuće sam. 590 00:41:55,000 --> 00:41:57,416 Bolje da veruješ da mogu da pobegnem! 591 00:41:58,375 --> 00:42:00,500 Nisam mogao izdržati još jedan dan. 592 00:42:02,500 --> 00:42:05,916 Izjebat ću ti mozak, dušo! 593 00:42:06,375 --> 00:42:09,666 Zoe, isključi to odmah. 594 00:42:10,458 --> 00:42:12,875 Rekao sam ti da nema TV ujutru. 595 00:42:13,750 --> 00:42:15,041 Idi čitaj u svoju sobu. 596 00:42:16,083 --> 00:42:17,125 Odmah. 597 00:42:24,208 --> 00:42:25,500 U redu je, samo naprijed. 598 00:42:26,833 --> 00:42:27,833 Laboratorija? 599 00:42:29,458 --> 00:42:30,416 Već? 600 00:42:31,333 --> 00:42:32,458 Sranje. 601 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Ne znam! 602 00:42:38,375 --> 00:42:41,625 Ok, smisliću nešto. 603 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Carole, moram ići na stranicu. 604 00:42:49,833 --> 00:42:51,750 Mrzim je! 605 00:42:51,916 --> 00:42:54,625 Pobediću je u njenoj igri! 606 00:42:55,916 --> 00:42:57,000 sta radis 607 00:42:57,166 --> 00:42:59,541 -Idem da čitam u svojoj sobi. -Šta? 608 00:42:59,708 --> 00:43:00,625 Rekao si mi. 609 00:43:00,791 --> 00:43:03,041 Ne dolazi u obzir, vratite se ovamo! 610 00:43:03,208 --> 00:43:05,500 Gledajte svoj DVD od početka do kraja. 611 00:43:05,666 --> 00:43:08,208 Bez prigovora ili ću se naljutiti. 612 00:43:08,375 --> 00:43:09,333 Ali… 613 00:43:09,500 --> 00:43:12,250 Nema ali. Slušaj svoju majku. 614 00:43:12,416 --> 00:43:14,291 Nemate šanse! 615 00:43:15,333 --> 00:43:17,583 Ja ću biti broj jedan! 616 00:43:18,666 --> 00:43:20,125 Gdje je moja siva jakna? 617 00:43:29,208 --> 00:43:30,416 Ne mogu ga naći. 618 00:43:32,250 --> 00:43:33,833 -Šta? -Oseti me. 619 00:43:34,000 --> 00:43:36,791 Šta je u tebi? Nemam vremena. 620 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 sta radis 621 00:43:39,791 --> 00:43:41,708 Nema pitanja, kako bih odgovorio? 622 00:43:41,875 --> 00:43:42,750 Spreman? 623 00:43:42,916 --> 00:43:44,125 Uradimo to! 624 00:43:55,791 --> 00:43:57,125 Mamma mia. 625 00:44:00,250 --> 00:44:01,791 Trebali bismo to češće raditi. 626 00:44:06,041 --> 00:44:08,916 Nemoj da te zakasnim. 627 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Šta si opet rekao? 628 00:44:19,666 --> 00:44:20,666 Na telefonu? 629 00:44:21,625 --> 00:44:22,875 Znam, ali… 630 00:44:24,041 --> 00:44:25,958 To je pritisak… 631 00:44:26,750 --> 00:44:28,125 predugo čekanje. 632 00:44:33,666 --> 00:44:35,166 Carole, idem na trčanje! 633 00:44:40,458 --> 00:44:43,000 Carole, moram ići… 634 00:44:45,833 --> 00:44:47,375 Šta je danas problem? 635 00:45:07,833 --> 00:45:10,083 Odlazite bez pozdrava? 636 00:45:10,916 --> 00:45:13,208 To nije način da se ponašaš. 637 00:45:13,375 --> 00:45:16,708 Mrzim kad odeš bez pozdrava. 638 00:45:37,500 --> 00:45:38,875 Nešto nije u redu? 639 00:45:41,666 --> 00:45:44,166 Alice me danas nije ni pogledala. 640 00:45:44,541 --> 00:45:47,625 Provela je pauzu sa Jeremyjem Bodeauom. 641 00:45:48,375 --> 00:45:50,666 A Jeremy Bodeau je gubitnik. 642 00:45:51,166 --> 00:45:52,500 Znaš li šta je Alice? 643 00:45:53,291 --> 00:45:55,666 Princeza. Princeza koja živi visoko 644 00:45:55,833 --> 00:45:57,250 u kuli. 645 00:45:57,416 --> 00:45:59,166 A znaš li šta je Džeremi? 646 00:46:00,500 --> 00:46:02,458 Zmaj. A ti? 647 00:46:02,625 --> 00:46:04,250 ko si ti 648 00:46:04,416 --> 00:46:05,625 Šarmantni princ? 649 00:46:06,666 --> 00:46:07,791 Apsolutno. 650 00:46:08,625 --> 00:46:10,791 Znaš šta treba da uradiš? 651 00:46:10,958 --> 00:46:13,250 Prebij sranje od Jeremyja Bodeaua. 652 00:46:13,916 --> 00:46:16,500 Nema potrebe za lošim jezikom. 653 00:46:20,583 --> 00:46:22,833 -Kako si proveo dan, draga? -Ućasno. 654 00:46:32,583 --> 00:46:35,416 Prebiću i Džeremija. 655 00:46:37,666 --> 00:46:39,250 Zamoli tatu da mi pomogne. 656 00:46:39,416 --> 00:46:40,875 Tata nije ovdje. 657 00:46:41,541 --> 00:46:43,791 -Kako to misliš? -Njegov posao je zvao. 658 00:46:43,958 --> 00:46:46,208 Bilo je važno, mora da propusti večeru. 659 00:46:46,375 --> 00:46:48,041 Ostavio te je samog? 660 00:46:48,208 --> 00:46:49,500 Sada sam velika. 661 00:46:51,208 --> 00:46:52,166 Kada je otišao? 662 00:46:52,333 --> 00:46:53,291 Upravo sada. 663 00:46:53,458 --> 00:46:55,916 -Sada odlaziš? -Jesi li veliki ili nisi? 664 00:47:01,666 --> 00:47:03,916 Žao mi je, ali moramo to sada uzeti. 665 00:47:04,083 --> 00:47:05,791 U redu je. Hvala. 666 00:47:12,208 --> 00:47:14,000 Nemoj se ovaj put smijati, ok? 667 00:47:14,833 --> 00:47:15,833 Evo ide. 668 00:47:18,791 --> 00:47:19,708 Uđi. 669 00:47:23,083 --> 00:47:24,208 Izvinite, gospodine. 670 00:47:24,375 --> 00:47:26,791 Mislim da sam dobio pogrešnu sobu. 671 00:47:26,958 --> 00:47:29,708 Ne razumem, to je isti broj. 672 00:47:29,875 --> 00:47:33,000 Možda sam ja. Pusti me da provjerim. 673 00:47:33,166 --> 00:47:35,083 Ne, daj da proverim. 674 00:47:43,583 --> 00:47:47,625 Mislim da sam konačno našao nešto. 675 00:47:47,791 --> 00:47:49,916 Da li je to mali ključ ili… 676 00:47:50,083 --> 00:47:52,958 Ogroman upaljač! 677 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 Ne znam, ali nastavi tražiti. 678 00:47:56,875 --> 00:47:58,958 Mislim da ste možda našli 679 00:47:59,125 --> 00:48:01,208 moja davno izgubljena lampa! 680 00:48:02,541 --> 00:48:06,500 U tome sam već dvije sedmice. Sve sam probao, ali… 681 00:48:06,666 --> 00:48:07,958 Iskreno. 682 00:48:09,125 --> 00:48:11,625 Vaš je red da smislite ideju. 683 00:48:11,958 --> 00:48:15,208 Zašto? Jer sam stvarno na gubitku. 684 00:48:16,750 --> 00:48:19,375 Mislio sam da radi za tebe. 685 00:48:19,541 --> 00:48:21,458 Rekli smo da idemo cijelih devet jardi. 686 00:48:25,375 --> 00:48:26,500 Dakle… 687 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 kučko… 688 00:48:28,791 --> 00:48:30,375 Imaš pogrešnu sobu? 689 00:48:31,791 --> 00:48:34,208 Ako se smiješ, ne mogu to učiniti, Lisa! 690 00:48:35,166 --> 00:48:38,208 -Nemoj se smijati. -Smiješno je kad kažeš "kučka". 691 00:48:38,375 --> 00:48:39,583 Preseći ću tu liniju. 692 00:48:39,750 --> 00:48:41,166 Ne, u redu je. 693 00:48:42,291 --> 00:48:44,416 Moram da te kaznim... Sranje. 694 00:48:45,333 --> 00:48:46,625 ko je to? 695 00:48:46,791 --> 00:48:49,791 -Provjeri, nikad se ne zna. -Ostaviće poruku. 696 00:48:49,958 --> 00:48:51,833 Nikad se ne zna, hajde. 697 00:48:53,958 --> 00:48:54,833 Tvoj muž. 698 00:48:55,000 --> 00:48:58,416 Nikada ne zove na posao. Nešto nije u redu sa Elliotom. 699 00:48:58,583 --> 00:49:00,666 Ozbiljno, daj mi telefon. 700 00:49:00,833 --> 00:49:02,583 Daj mi telefon. 701 00:49:06,375 --> 00:49:08,708 Izvini Lisa, znam da si vezana. 702 00:49:08,875 --> 00:49:12,166 mrzim da te gnjavim, ali to je hitno. 703 00:49:15,916 --> 00:49:18,750 Da, Elliot je. Ne znam šta da radim. 704 00:49:18,916 --> 00:49:23,458 Dodaj mi ga. Videću šta mogu da uradim. 705 00:49:30,291 --> 00:49:33,666 Kao što smo rekli, ok? Neka traje dugo. 706 00:49:33,833 --> 00:49:36,166 Zaista je umorna od sastanka. 707 00:49:38,666 --> 00:49:40,875 "Oh, ne!" rekao je deda medved. 708 00:49:41,041 --> 00:49:42,750 „Medvedići poput tebe 709 00:49:42,916 --> 00:49:46,583 a deda medvjedi kao ja se nikad ne umaraju. 710 00:49:46,750 --> 00:49:50,333 Možemo plesati, valceri, svirati, 711 00:49:50,500 --> 00:49:55,291 skače gore-dole, dan za danom, i nikad se ne umorite." 712 00:49:56,333 --> 00:49:58,250 Medo se nasmešio, 713 00:49:58,625 --> 00:50:00,041 ali kao što je to učinio, 714 00:50:00,416 --> 00:50:06,125 kapci su mu postali veoma, veoma teški. 715 00:50:10,458 --> 00:50:13,250 Veoma, veoma teška. 716 00:50:15,666 --> 00:50:20,041 Ispričala je priču tri puta, kao kad sam bila beba. 717 00:50:20,625 --> 00:50:24,375 Bio si sjajan. Sigurna sam da je mama oduševljena. 718 00:50:35,083 --> 00:50:36,041 Thomas? 719 00:50:42,833 --> 00:50:43,750 Jeste li spremni? 720 00:50:46,916 --> 00:50:48,333 sta radis 721 00:50:48,791 --> 00:50:50,500 Zašto? Zar ti se ne sviđa? 722 00:50:51,041 --> 00:50:54,000 To je samo večera sa Brigitte i Françoisom. 723 00:50:54,375 --> 00:50:56,458 Mislio sam jednom da ću… 724 00:50:56,625 --> 00:50:58,041 sta? 725 00:50:58,583 --> 00:51:00,375 Nema veze, shvatam. 726 00:51:00,541 --> 00:51:03,166 Carole, to je za tvoje dobro. 727 00:51:03,333 --> 00:51:05,291 Ne želim da se osećaš glupo. 728 00:51:05,458 --> 00:51:09,541 Uvek su u farmerkama i velikim džemperima. 729 00:51:09,708 --> 00:51:12,500 Brigitte i François obucite se kao svinjari. 730 00:51:12,666 --> 00:51:14,208 Vi to znate. 731 00:51:14,375 --> 00:51:16,958 Jednom sam se osetila kao lepa. 732 00:51:17,125 --> 00:51:19,541 Možeš biti lijep drugi put. 733 00:51:31,583 --> 00:51:32,708 Nisam spreman. 734 00:51:32,875 --> 00:51:34,791 Udjite, za sekund. 735 00:51:36,708 --> 00:51:39,541 Da li je Chanel kupila farmu svinja ili šta? 736 00:51:47,916 --> 00:51:49,750 Izgledaš predivno. 737 00:51:50,291 --> 00:51:51,416 Hvala. 738 00:51:51,583 --> 00:51:52,458 Da sam znao… 739 00:51:52,625 --> 00:51:54,291 Odbijam da nosim vreću 740 00:51:54,458 --> 00:51:58,125 samo zato što g. PC neće trošiti novac na odjeću 741 00:51:58,291 --> 00:52:00,416 dok ljudi gladuju u Indiji! 742 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Na kraju izgledam kao uzgajivač svinja, i u šta bulji? 743 00:52:04,791 --> 00:52:06,500 Uske guze u Gučiju! 744 00:52:07,791 --> 00:52:09,791 Da sam znao, imao bih… 745 00:52:09,958 --> 00:52:11,916 On me izluđuje. da nisi bio ovdje, 746 00:52:12,083 --> 00:52:13,416 Ostavila bih ga večeras. 747 00:52:13,583 --> 00:52:15,791 Zato priređujem večere. 748 00:52:15,958 --> 00:52:18,416 Da izbegnem da budem sama sa njim. 749 00:52:19,375 --> 00:52:20,291 Oni su ovde. 750 00:52:20,458 --> 00:52:22,041 -SZO? -Zar ti nisam rekao? 751 00:52:22,208 --> 00:52:25,375 François je upoznao komšiju, možda ih poznaješ. 752 00:52:25,541 --> 00:52:28,500 Čekaj da je vidiš, tako je dosadna. 753 00:52:28,666 --> 00:52:31,416 Ona je zaposlena majka, pametna, tanka, 754 00:52:31,583 --> 00:52:34,375 i povrh svega, fina je. Zašto sam je pozvao? 755 00:52:35,125 --> 00:52:36,500 Mrzim je! 756 00:52:37,625 --> 00:52:39,750 Rekao sam ti da će se poznavati. 757 00:52:43,000 --> 00:52:44,958 -Nalja deca su prijatelji. - Jednom smo se sreli. 758 00:52:45,416 --> 00:52:49,416 Bojao se da se možda nećeš pogoditi. 759 00:52:52,416 --> 00:52:54,583 On se plaši sopstvene senke. 760 00:52:55,666 --> 00:52:57,000 Hteo bi da živimo kao časne sestre. 761 00:53:00,541 --> 00:53:02,708 Još tapenade, bilo ko? 762 00:53:03,750 --> 00:53:05,125 Uzmi još malo. 763 00:53:05,291 --> 00:53:07,541 -Hajde! -Ukusno je ali sam punjena. 764 00:53:07,708 --> 00:53:10,083 -Samo malo. -Sutra bežim. 765 00:53:10,250 --> 00:53:11,625 On ne želi ništa. 766 00:53:13,750 --> 00:53:15,833 Hvala što si mi rekao šta da radim. 767 00:53:19,041 --> 00:53:20,625 Hvala što niste ponudili. 768 00:53:22,041 --> 00:53:23,000 Voleo bih malo više. 769 00:53:23,750 --> 00:53:25,291 Naravno, udebljajte se više! 770 00:53:27,625 --> 00:53:30,208 Thomas, kako to radiš? Izgledaš sjajno. 771 00:53:30,375 --> 00:53:32,833 Koliko ste kilograma izgubili? 772 00:53:33,250 --> 00:53:34,958 Ne težim se. 773 00:53:35,958 --> 00:53:38,083 Nastavi sa dobrim radom, Carole. 774 00:53:39,416 --> 00:53:41,333 On pozitivno sija! 775 00:53:43,958 --> 00:53:44,875 I ti si smršavio. 776 00:53:45,041 --> 00:53:48,166 Hvala što ste primijetili. Sladak si. 777 00:53:49,416 --> 00:53:50,833 Istina je. 778 00:53:51,000 --> 00:53:52,500 Izgledaš fantastično. 779 00:53:52,666 --> 00:53:54,041 Pitam se ko je odgovoran? 780 00:53:54,750 --> 00:53:56,458 Očekivao sam to! 781 00:53:57,500 --> 00:53:59,041 Koji je ovo vek? 782 00:53:59,208 --> 00:54:00,875 Ako si lepa, ti si kurva! 783 00:54:01,041 --> 00:54:03,750 Kupila sam tri haljine i izgubio tri kilograma, 784 00:54:03,916 --> 00:54:06,208 Mora da cukam momke po ceo dan! 785 00:54:08,041 --> 00:54:09,125 O čemu pričaš? 786 00:54:09,291 --> 00:54:12,208 Znaš šta, Fransoa? Ti si perverznjak. 787 00:54:12,541 --> 00:54:15,083 Za 15 godina, nikad te nisam prevario. 788 00:54:15,458 --> 00:54:17,916 I to bi moglo biti moje najveće žaljenje! 789 00:54:24,458 --> 00:54:26,291 Tako mi je žao. 790 00:54:26,958 --> 00:54:28,833 Ovih dana je zaista osetljiva. 791 00:54:31,416 --> 00:54:34,166 Osetio sam da je napeta, ali ovo! 792 00:54:34,333 --> 00:54:36,125 Ja ću raščistiti. 793 00:54:40,625 --> 00:54:41,708 Hoćeš još? 794 00:54:48,375 --> 00:54:50,166 Poslužite se, vratiću se. 795 00:54:58,125 --> 00:55:00,708 Jeste li nabavili nove naočare? 796 00:55:01,333 --> 00:55:03,000 Da, jesam. 797 00:55:03,166 --> 00:55:04,791 Odgovaraju ti. 798 00:55:07,708 --> 00:55:08,666 Hvala. 799 00:55:09,125 --> 00:55:10,916 Kada ste ih dobili? 800 00:55:11,083 --> 00:55:12,291 Prije dvije sedmice. 801 00:55:16,791 --> 00:55:17,875 Ostavi me na miru! 802 00:55:19,541 --> 00:55:21,125 Kako je tvoj sin? 803 00:55:21,291 --> 00:55:23,875 Da li voli školski ručak? 804 00:55:24,666 --> 00:55:26,208 I tvoj sin jede u školi? 805 00:55:26,375 --> 00:55:27,666 Da, kada radimo. 806 00:55:28,250 --> 00:55:29,125 U redu. 807 00:55:30,291 --> 00:55:31,166 Brigitte… 808 00:55:31,541 --> 00:55:32,708 Odlazi! 809 00:55:34,541 --> 00:55:37,750 -Znači, radiš? -U farmaciji. 810 00:55:39,250 --> 00:55:40,833 Serenity tranquilizers. 811 00:55:41,625 --> 00:55:43,291 To je divno. 812 00:55:44,750 --> 00:55:46,375 Divno. 813 00:55:46,750 --> 00:55:49,083 Budućnost su sredstva za smirenje. 814 00:55:58,041 --> 00:56:00,250 Parovi se uvijek ljube i pomiruju. 815 00:56:01,291 --> 00:56:02,833 Osim kada raskinu. 816 00:56:17,750 --> 00:56:19,541 Mislim da je prestala da plače. 817 00:56:31,750 --> 00:56:33,708 Mislite da su napravili desert? 818 00:56:33,875 --> 00:56:35,666 -Možda bi trebalo da idemo. -Dobra ideja. 819 00:56:36,791 --> 00:56:37,958 Odlično. 820 00:56:40,875 --> 00:56:42,750 Zar ne bismo trebali pomoći da se raščistimo? 821 00:56:51,375 --> 00:56:53,166 Siguran sam da ga vara. 822 00:56:53,333 --> 00:56:56,333 Brigitte? Nije mogla, sama je rekla. 823 00:56:56,500 --> 00:56:59,833 Ne Brigitte, druga djevojka. 824 00:57:00,000 --> 00:57:02,041 Njihovi prijatelji. kako se zove? 825 00:57:02,208 --> 00:57:04,000 Lisa, zar ne? 826 00:57:04,166 --> 00:57:05,583 Mislim da jesam. 827 00:57:05,750 --> 00:57:08,666 Kladim se da ga vara kao luda. 828 00:57:08,833 --> 00:57:10,791 Šta te tjera da to kažeš? 829 00:57:11,583 --> 00:57:14,166 Muškarci su tako naivni. 830 00:57:14,333 --> 00:57:16,250 To je tako očigledno. 831 00:57:17,208 --> 00:57:20,791 Ona je takva žena ko nađe poslušnog muža, 832 00:57:20,958 --> 00:57:24,041 tada skače prvi spasilac kojeg sretne. 833 00:57:24,208 --> 00:57:25,458 "Spasilac?" 834 00:57:27,000 --> 00:57:28,916 Instruktor skijanja, ako želite. 835 00:57:31,750 --> 00:57:33,541 "Prilično mlade stvari?" 836 00:57:33,708 --> 00:57:38,375 Video si ga. On je samo takav tip da plenimo mlade žene. 837 00:57:40,583 --> 00:57:42,416 Čak izbjeljuje i zube. 838 00:57:43,666 --> 00:57:45,458 Takvi momci me nasmiju. 839 00:57:45,625 --> 00:57:47,583 Mada, ko može da ga krivi? 840 00:57:47,750 --> 00:57:51,666 Vjerovatno kaže, "Nesretan sam, ostaviću je zbog tebe." 841 00:57:53,166 --> 00:57:54,458 Kao da! 842 00:57:55,583 --> 00:57:57,375 Nikada je neće ostaviti. 843 00:57:57,750 --> 00:58:01,583 Ona je prava slatka. Kladim se da je tigar u krevetu. 844 00:58:02,958 --> 00:58:04,666 Neki momci imaju svu sreću. 845 00:58:24,083 --> 00:58:25,250 Nisu u pravu. 846 00:58:26,166 --> 00:58:27,291 Nije dovoljno dobro? 847 00:58:27,833 --> 00:58:29,791 Predobro. 848 00:58:30,750 --> 00:58:32,208 Previše dobro? 849 00:58:33,125 --> 00:58:35,166 Nemojte biti nesigurni. 850 00:58:35,333 --> 00:58:38,500 Oni su muškarci ne možemo imati u stvarnom životu. 851 00:58:38,666 --> 00:58:41,166 Koga dobijamo u stvarnom životu? 852 00:58:42,166 --> 00:58:44,458 Jean-Claudes, Jean-Pierres… 853 00:58:44,625 --> 00:58:47,083 Ali mogu ti dati 854 00:58:47,833 --> 00:58:49,291 jedan Eduardo, 855 00:58:49,708 --> 00:58:51,000 a Fabrizio, 856 00:58:51,166 --> 00:58:52,583 ili Igor! 857 00:58:54,291 --> 00:58:58,083 Zar nemaš Philippea? Ili Damien? 858 00:58:58,708 --> 00:59:00,208 Philippe ili Damien? 859 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Ali bolje. 860 00:59:21,875 --> 00:59:22,750 Za naših šest mjeseci! 861 00:59:29,708 --> 00:59:30,916 Možete li vjerovati? 862 00:59:33,416 --> 00:59:35,500 Jeste li izbijelili zube? 863 00:59:39,333 --> 00:59:41,333 Očistio sam ih. Zašto? 864 00:59:42,250 --> 00:59:43,541 Nema razloga. 865 00:59:45,958 --> 00:59:47,083 Dobro izgledaš. 866 00:59:48,416 --> 00:59:50,166 Mora da te vole mlade žene. 867 00:59:52,208 --> 00:59:54,083 Ne zanimaju me oni. 868 00:59:55,708 --> 00:59:58,708 Želim da izgledam dobro za tebe. A ti sama. 869 00:59:59,250 --> 01:00:00,791 Odgovori na moje pitanje. 870 01:00:02,250 --> 01:00:04,416 -Koje pitanje? -Znam rezultat. 871 01:00:06,125 --> 01:00:08,916 Otišao si na posao, i dolaze okolo. 872 01:00:09,291 --> 01:00:11,000 Ko dolazi? 873 01:00:11,166 --> 01:00:12,833 Djevojke, ne glumite nevine! 874 01:00:13,000 --> 01:00:15,500 Ne vjerujem u ovo. Jesi li ljubomorna? 875 01:00:17,333 --> 01:00:20,083 Lažeš svoju ženu, zašto ne i mene? 876 01:00:23,375 --> 01:00:25,500 Isto bih mogao reći i za tebe. 877 01:00:27,000 --> 01:00:31,875 Kako da znam da se ne zajebavaš tvoj učitelj joge? 878 01:00:32,041 --> 01:00:33,500 Ili tvoj spasilac? 879 01:00:33,666 --> 01:00:36,958 Volite sportiste, zar ne? Quickies pod tušem? 880 01:00:37,375 --> 01:00:38,541 Znam da znaš. 881 01:00:46,166 --> 01:00:47,250 Ti si ljubomorna. 882 01:00:47,416 --> 01:00:49,625 -Prestani. -Ozbiljno ljubomoran. 883 01:00:49,791 --> 01:00:51,208 Nisam shvatio. 884 01:00:53,041 --> 01:00:54,625 Ti idiote. 885 01:00:55,166 --> 01:00:56,583 Nikada nisam varao prije tebe. 886 01:00:56,750 --> 01:00:59,666 I nikad ne bih da te nisam upoznao. 887 01:01:01,875 --> 01:01:02,750 Stvarno? 888 01:01:03,125 --> 01:01:04,458 Zaista. 889 01:01:07,166 --> 01:01:08,291 Znaš šta? 890 01:01:09,000 --> 01:01:11,208 Mlade žene nisu u tvojoj ligi. 891 01:01:12,041 --> 01:01:14,000 Čak ni njihova guzica nisu. 892 01:01:21,125 --> 01:01:22,250 Shvatam. 893 01:01:23,291 --> 01:01:25,750 Zato mi ne odgovaraš na poruke. 894 01:01:27,208 --> 01:01:28,083 Izvinite? 895 01:01:28,250 --> 01:01:29,125 Hajde, Lisa. 896 01:01:30,500 --> 01:01:33,291 Ne vuci rutinu "Nikad ga ranije nisam vidio". 897 01:01:33,458 --> 01:01:36,208 Možda je to bio samo seks, ali imaj malo manira! 898 01:01:36,375 --> 01:01:39,208 Uzmi slušalicu i reci, "Bilo je odlično, hvala, 899 01:01:39,375 --> 01:01:41,291 ali sada je gotovo." 900 01:01:41,750 --> 01:01:43,166 Mi smo odrasli, zar ne? 901 01:01:43,875 --> 01:01:45,000 Je li ovo šala? 902 01:01:46,291 --> 01:01:47,666 To je šala. 903 01:01:49,500 --> 01:01:50,750 Večeras sam nešto naučio. 904 01:01:51,333 --> 01:01:53,375 Gadan si, i u krevetu i napolju. 905 01:01:53,916 --> 01:01:54,791 zbogom, 906 01:01:54,958 --> 01:01:55,875 i dobru požudu. 907 01:02:06,583 --> 01:02:09,458 Kunem se da nikad nisam vidio tog tipa u mom životu. 908 01:02:17,000 --> 01:02:18,666 -Kako je prošlo? -Savršeno. 909 01:02:18,833 --> 01:02:20,625 Čisto i do tačke. Proradio čar. 910 01:02:20,791 --> 01:02:22,291 Sjajno. 911 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 Izvolite. 912 01:02:24,500 --> 01:02:25,416 Zaboravi bonus. 913 01:02:25,791 --> 01:02:29,875 Bio je tako iznenađen nije imao vremena da me udari. 914 01:02:32,333 --> 01:02:33,416 Jesu li još tamo? 915 01:02:33,583 --> 01:02:35,833 Sumnjam da će naručiti desert. 916 01:02:56,541 --> 01:02:57,458 Opet sam ja. 917 01:02:57,625 --> 01:03:00,500 Zašto tihi tretman? Moramo razgovarati. 918 01:03:00,666 --> 01:03:02,833 Molim te, ne razumijem. 919 01:03:03,000 --> 01:03:06,291 Thomase, umrijet ću ako me ne pozoveš. Tako si okrutan. 920 01:03:29,833 --> 01:03:30,958 Evo, mama. 921 01:03:31,125 --> 01:03:33,416 Ubodi svog zmaja u srce. 922 01:03:41,583 --> 01:03:43,375 Čekaj malo! 923 01:03:44,791 --> 01:03:47,166 Šta me tačno pitaš? 924 01:03:47,333 --> 01:03:49,083 ne znam… 925 01:03:50,125 --> 01:03:51,541 Zar ne bi mogao 926 01:03:52,833 --> 01:03:55,375 natjerati svog muža da nazove moju ženu? 927 01:03:57,166 --> 01:04:00,208 Ne vidi je, samo je nazovi. 928 01:04:00,541 --> 01:04:02,000 Zaista bi joj dobro došlo. 929 01:04:02,166 --> 01:04:03,125 "Učini li joj dobro?" 930 01:04:03,291 --> 01:04:05,000 Mrzim vidjeti ženu kako plače. 931 01:04:05,416 --> 01:04:07,916 Uvijek imam. Posebno moja žena. 932 01:04:08,083 --> 01:04:09,583 Slama mi srce. 933 01:04:10,333 --> 01:04:11,625 Oslabe mi koljena. 934 01:04:11,791 --> 01:04:15,208 Slabost u mozgu je više slična! 935 01:04:15,375 --> 01:04:16,875 Zaboravljate šta je u pitanju! 936 01:04:17,041 --> 01:04:19,125 Ne, ne brini, sjećam se. 937 01:04:19,291 --> 01:04:20,333 Dobro! 938 01:04:20,958 --> 01:04:24,458 Nađi nešto drugo osim mog muža da je razveselim! 939 01:04:24,625 --> 01:04:27,833 Sebe, na primjer. Mrdaj dupe! 940 01:04:28,000 --> 01:04:30,416 Neka ga zaboravi. od sada, 941 01:04:30,583 --> 01:04:31,750 sami smo. 942 01:04:45,875 --> 01:04:46,916 sta radis 943 01:04:47,666 --> 01:04:48,958 Odlazimo. 944 01:04:49,500 --> 01:04:50,875 Kako to misliš? 945 01:04:51,625 --> 01:04:53,916 Uvek kažeš da nikad ništa ne radim. 946 01:04:54,083 --> 01:04:57,458 To se menja. Ja preuzimam inicijativu. 947 01:04:58,083 --> 01:04:59,375 I znaš šta? 948 01:04:59,625 --> 01:05:01,041 Bolje nastavite. 949 01:05:12,250 --> 01:05:13,208 Pa? 950 01:05:19,666 --> 01:05:20,750 Zar ti se ne sviđa? 951 01:05:20,916 --> 01:05:21,791 Naravno. 952 01:05:22,791 --> 01:05:23,666 Ali… 953 01:05:23,833 --> 01:05:25,458 Zašto ovo mjesto? 954 01:05:26,083 --> 01:05:28,916 Video sam njihovu web stranicu na vašem kompjuteru. 955 01:05:29,291 --> 01:05:31,333 Mislio sam da želiš da dođeš ovde. 956 01:05:34,625 --> 01:05:35,541 Jesam li pogriješio? 957 01:05:37,875 --> 01:05:39,458 Ne, bio si u pravu. 958 01:05:50,625 --> 01:05:53,583 Vidim zašto si hteo da dođeš ovde, prelepo je. 959 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 Sretan? 960 01:06:08,791 --> 01:06:10,000 NEMA NOVIH PORUKA 961 01:06:10,625 --> 01:06:12,333 Kupatilo je predivno! 962 01:06:15,625 --> 01:06:17,125 Želim da vidim kupatilo. 963 01:06:34,916 --> 01:06:36,666 POINT TAKEN. WEEKEND AWAY. 964 01:06:39,583 --> 01:06:41,083 I JA. 965 01:06:42,000 --> 01:06:43,333 SREĆNO. 966 01:06:49,083 --> 01:06:50,250 I JA. 967 01:08:02,750 --> 01:08:05,416 Imate li internet? 968 01:08:05,583 --> 01:08:07,208 Tamo. 969 01:08:07,375 --> 01:08:08,458 Hvala. 970 01:08:36,250 --> 01:08:38,250 OTKADA MI DAJEŠ TIHI TRETMAN… 971 01:08:46,375 --> 01:08:48,583 POGODI GDE SAM U PRAVU… 972 01:08:56,958 --> 01:08:58,375 Dovraga s tim. 973 01:09:04,291 --> 01:09:07,000 Ovo je katastrofa, katastrofa! 974 01:09:08,166 --> 01:09:09,916 Ne smiju se viđati. 975 01:09:10,708 --> 01:09:13,333 Znam. Zato moraš da odeš. 976 01:09:14,291 --> 01:09:15,958 Zašto mi? Zašto ne ti? 977 01:09:16,666 --> 01:09:18,125 Kako se usuđuješ doći sa njim? 978 01:09:18,291 --> 01:09:21,500 Iznenadio me je! Znate šta je iznenađenje? 979 01:09:21,666 --> 01:09:25,458 Da, to je kad uzmeš žena koju voliš na večeru 980 01:09:25,625 --> 01:09:28,375 i neki seronja ti pukne balon. 981 01:09:28,541 --> 01:09:30,291 Prestani, Thomas, gubim se. 982 01:09:36,541 --> 01:09:39,541 Moramo ostati mirni. Razmišljajte racionalno. 983 01:09:39,708 --> 01:09:41,625 Organizujte se. 984 01:09:42,333 --> 01:09:45,333 -Gde jedeš večeras? -Hotelski restoran. 985 01:09:45,500 --> 01:09:46,875 Morate otkazati. 986 01:09:47,958 --> 01:09:49,666 Zašto mi? Zašto ne ti? 987 01:09:51,500 --> 01:09:52,916 Koji sto? 988 01:09:54,125 --> 01:09:57,416 Ne znam. Okrenut prema moru, mislim. 989 01:09:57,583 --> 01:10:01,583 Sa najboljim pogledom? Gde si hteo da sednemo? 990 01:10:01,750 --> 01:10:03,833 Moja žena je napravila sve planove. 991 01:10:04,416 --> 01:10:07,375 Htjela je doći na naše posebno mjesto? 992 01:10:12,166 --> 01:10:14,625 Otkaži. Idi večeras u Chez Jules. 993 01:10:14,791 --> 01:10:16,500 Idemo tamo sutra. 994 01:10:17,125 --> 01:10:18,875 Na taj način se nećemo ukrstiti. 995 01:10:23,250 --> 01:10:26,125 Radije bih večeras otišao u Chez Jules. 996 01:10:26,291 --> 01:10:28,541 Sutra ćemo jesti u hotelu. 997 01:10:28,708 --> 01:10:30,583 Kakva je to razlika? 998 01:10:30,750 --> 01:10:34,541 Ići ćemo u Chez Jules večeras i jedi ovde sutra. 999 01:10:34,708 --> 01:10:37,291 Nije bitno. Šta je velika stvar? 1000 01:10:37,458 --> 01:10:40,125 Nije velika stvar. Samo želim da jedem ovde. 1001 01:10:44,333 --> 01:10:46,458 Izabraćemo drugo mesto. 1002 01:10:46,625 --> 01:10:47,625 Problem riješen. 1003 01:10:48,291 --> 01:10:49,625 Želeo bih da rezervišem sto. 1004 01:10:50,125 --> 01:10:51,250 Savršeno, hvala. 1005 01:10:54,416 --> 01:10:56,250 Ovako su svi srećni. 1006 01:11:00,458 --> 01:11:04,083 Trenutak. Vaš sto je spreman, pratite me. 1007 01:11:06,625 --> 01:11:08,333 Jeste li vidjeli ko je… 1008 01:11:09,750 --> 01:11:11,041 I ti si ovde? 1009 01:11:11,833 --> 01:11:12,791 Nevjerovatno. 1010 01:11:13,291 --> 01:11:14,625 Svakako jeste. 1011 01:11:15,708 --> 01:11:18,583 -Bili ste ovde ranije? - Čuo sam za to. 1012 01:11:21,125 --> 01:11:23,083 Da li ostaješ kod prijatelja? 1013 01:11:23,250 --> 01:11:24,333 Ne, u hotelu. 1014 01:11:24,500 --> 01:11:25,833 Hôtel des Pêcheurs? 1015 01:11:28,000 --> 01:11:29,791 Hôtel des Pêcheurs? 1016 01:11:32,916 --> 01:11:34,541 Nevjerovatno. 1017 01:11:35,333 --> 01:11:36,541 I mi smo. 1018 01:11:37,625 --> 01:11:39,208 We came for a romantic dinner. 1019 01:11:39,375 --> 01:11:41,416 I mi smo. ljubavi moja… 1020 01:11:42,750 --> 01:11:44,541 Prepustićemo vas tome. Uživajte. 1021 01:11:45,125 --> 01:11:46,375 Nema na cemu. 1022 01:11:46,541 --> 01:11:47,916 I tebe. 1023 01:11:53,041 --> 01:11:54,500 Riba? 1024 01:12:06,666 --> 01:12:07,916 Još hleba? 1025 01:12:15,625 --> 01:12:16,958 Male bijele mrlje? 1026 01:12:19,708 --> 01:12:22,000 It's just a calcium deficiency. 1027 01:12:27,458 --> 01:12:28,916 Hoćeš desert? 1028 01:12:34,666 --> 01:12:35,541 sta? 1029 01:12:38,958 --> 01:12:39,875 Šta sam rekao? 1030 01:12:40,708 --> 01:12:43,250 - Tip iza tebe! -Šta? 1031 01:12:43,416 --> 01:12:44,541 Iza mene? 1032 01:12:44,958 --> 01:12:46,833 Ne gledaj. 1033 01:12:47,000 --> 01:12:47,958 Objasniću kasnije. 1034 01:12:52,166 --> 01:12:53,291 Oni se zabavljaju. 1035 01:12:57,958 --> 01:13:00,583 Ujeo me komarac. Svrbi. 1036 01:13:02,708 --> 01:13:05,166 Could you scratch me with your foot? 1037 01:13:05,333 --> 01:13:06,416 Boliće. 1038 01:13:07,083 --> 01:13:08,708 Skini cipelu. 1039 01:13:15,291 --> 01:13:16,416 Kako to? 1040 01:13:16,583 --> 01:13:18,375 Odlično se osjeća… 1041 01:13:23,416 --> 01:13:24,833 Kreten komarac! 1042 01:13:29,750 --> 01:13:30,833 sta radis 1043 01:13:31,000 --> 01:13:32,625 Da li i ovo svrbi? 1044 01:13:33,666 --> 01:13:34,916 Da. 1045 01:13:35,625 --> 01:13:37,083 Počeši me, dušo. 1046 01:13:38,625 --> 01:13:40,583 Loš, loš komarac! 1047 01:13:42,666 --> 01:13:43,791 Ja ću mu pokazati! 1048 01:13:45,750 --> 01:13:47,041 Osećam se tako dobro. 1049 01:13:52,416 --> 01:13:53,541 Desert? 1050 01:13:55,291 --> 01:13:56,583 Samo ček. 1051 01:14:02,458 --> 01:14:03,833 Mi smo komšije? 1052 01:14:08,166 --> 01:14:10,416 Budi tu, draga! 1053 01:14:11,000 --> 01:14:12,291 Laku noc. 1054 01:14:17,583 --> 01:14:18,958 Izgleda zabavno. 1055 01:14:39,291 --> 01:14:40,416 Laku noc. 1056 01:15:22,625 --> 01:15:25,291 Imala je web stranicu hotela na svom kompjuteru... 1057 01:15:30,458 --> 01:15:31,833 Da, pa? 1058 01:15:35,291 --> 01:15:37,208 Ja sam takav idiot. 1059 01:15:38,291 --> 01:15:41,208 Želio je nju dovesti ovdje, ne mene. 1060 01:15:43,333 --> 01:15:44,583 Umoran sam. 1061 01:15:45,708 --> 01:15:48,916 Umoran od laganja, umoran od laganja. 1062 01:15:53,833 --> 01:15:55,416 Zar nećete protestovati? 1063 01:15:57,125 --> 01:15:59,000 Reci mi da se moramo boriti? 1064 01:15:59,333 --> 01:16:00,500 Reci mi da smo skoro stigli? 1065 01:16:02,375 --> 01:16:04,916 Ranije sam je skoro imao. 1066 01:16:05,541 --> 01:16:08,166 Djelovala je ranjivo, izgubljeno. 1067 01:16:10,291 --> 01:16:11,500 ja skoro… 1068 01:16:14,750 --> 01:16:16,083 ali onda, 1069 01:16:17,208 --> 01:16:19,916 stavila je čepiće za uši i shvatio sam 1070 01:16:20,291 --> 01:16:21,875 Bilo mi je dosta. 1071 01:16:27,916 --> 01:16:31,083 Zašto bismo ih zaustavili od toga da smo zajedno? 1072 01:16:32,208 --> 01:16:34,250 Ako ih to čini srećnim? 1073 01:16:35,000 --> 01:16:36,125 Zašto ne? 1074 01:16:40,166 --> 01:16:42,375 Da, zašto ne. 1075 01:16:45,875 --> 01:16:47,250 Znaš šta? 1076 01:16:48,458 --> 01:16:50,208 Ponekad im zavidim. 1077 01:16:52,541 --> 01:16:54,333 I ja želim da me neko voli. 1078 01:16:54,875 --> 01:16:56,958 Neko ko me želi, 1079 01:16:57,416 --> 01:16:59,583 pričvrsti me uz zid, 1080 01:16:59,750 --> 01:17:02,083 razmrsi mi kosu, prodrmaj me... 1081 01:17:13,041 --> 01:17:15,041 Znaš šta bih voleo? 1082 01:17:17,166 --> 01:17:19,125 Stranac da me odabere. 1083 01:17:20,625 --> 01:17:22,000 Samo na jednu noć. 1084 01:17:24,041 --> 01:17:26,291 ne bih joj vidio lice, 1085 01:17:27,916 --> 01:17:29,375 ne bih znao njeno ime, 1086 01:17:30,791 --> 01:17:32,541 i nikad je više ne bih video. 1087 01:17:34,125 --> 01:17:35,916 Ali znam sebe. 1088 01:17:36,083 --> 01:17:39,333 Pitao bih za njenu adresu so I could send her flowers. 1089 01:17:46,500 --> 01:17:47,416 Close your eyes. 1090 01:17:48,291 --> 01:17:49,166 sta? 1091 01:17:49,333 --> 01:17:50,791 Just for a second. 1092 01:18:05,875 --> 01:18:07,708 Keep them closed. 1093 01:18:07,875 --> 01:18:09,375 I'm not me. 1094 01:18:09,541 --> 01:18:12,541 I'm someone else. Someone you'll never see again. 1095 01:18:34,000 --> 01:18:35,250 We can't do this. 1096 01:18:35,416 --> 01:18:38,500 You're right, we're not like them. 1097 01:19:21,375 --> 01:19:22,958 Was it good last night? 1098 01:19:25,416 --> 01:19:26,833 Did you two have fun? 1099 01:19:28,833 --> 01:19:29,750 o cemu pricas? 1100 01:19:29,916 --> 01:19:31,500 The joke was on me. 1101 01:19:31,666 --> 01:19:34,041 You two never stopped fucking. 1102 01:19:34,875 --> 01:19:36,416 Why do you say that? 1103 01:19:37,000 --> 01:19:40,500 Was I an ego boost? Proof that you're still hot? 1104 01:19:41,083 --> 01:19:42,666 Just a bit of fun? 1105 01:19:42,833 --> 01:19:45,125 -Stop imagining things. -I have. 1106 01:19:45,291 --> 01:19:46,958 I see everything clearly now. 1107 01:19:47,375 --> 01:19:49,708 Vratio sam se u stvarnost. Znam rezultat. 1108 01:19:50,166 --> 01:19:53,166 I prilično je patetično. 1109 01:19:55,250 --> 01:19:56,583 Patetično? 1110 01:19:57,416 --> 01:19:59,000 Da li nas tako vidite? 1111 01:19:59,375 --> 01:20:01,375 Postoji li neki drugi način? 1112 01:20:02,583 --> 01:20:04,250 Hoćeš li sve to ostaviti? 1113 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 Vaša divna žena, prelepa ćerka, 1114 01:20:07,166 --> 01:20:08,208 romantični vikendi? 1115 01:20:14,875 --> 01:20:17,208 Nisam ljuta na tebe, ljuta sam na sebe. 1116 01:20:18,875 --> 01:20:20,208 Kakva sam bila budala. 1117 01:20:21,625 --> 01:20:24,291 Nikad ne verujte muškarcu koji vara svoju ženu. 1118 01:20:24,458 --> 01:20:26,625 Jer nisi varao? 1119 01:20:26,791 --> 01:20:28,125 Ne, bio sam zaljubljen. 1120 01:20:28,291 --> 01:20:30,083 Sa tipom iz restorana? 1121 01:20:34,666 --> 01:20:37,375 U redu. Nemam više šta da se kaže. 1122 01:20:38,791 --> 01:20:40,500 Sigurno ne postoji. 1123 01:21:34,333 --> 01:21:36,416 Bio sam u svom svetu. 1124 01:21:39,791 --> 01:21:41,875 Zapostavio sam te. 1125 01:21:42,375 --> 01:21:44,583 Bio sam previše zaokupljen poslom, 1126 01:21:44,750 --> 01:21:46,458 i moje probleme. 1127 01:21:49,000 --> 01:21:50,666 Ali nikad se nisi žalio. 1128 01:21:51,833 --> 01:21:53,958 Bila si divna, Carole. 1129 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 Sad je gotovo. 1130 01:21:59,083 --> 01:22:01,000 Ovaj vikend zaista… 1131 01:22:01,333 --> 01:22:02,583 vratio me na pravi put. 1132 01:22:03,791 --> 01:22:05,333 Počnimo ispočetka. 1133 01:22:06,791 --> 01:22:08,291 Provodite više vremena zajedno. 1134 01:22:11,375 --> 01:22:12,833 Ok, dušo? 1135 01:23:06,666 --> 01:23:10,291 Djeco, postrojite se. Brzo! 1136 01:23:13,375 --> 01:23:15,250 Hej mali, šta nije u redu? 1137 01:23:17,125 --> 01:23:19,458 Je li ovo prvi put da ste se preselili? 1138 01:23:20,041 --> 01:23:21,708 Nisi sama. 1139 01:23:22,541 --> 01:23:24,500 I ona je nova ovdje. 1140 01:23:28,208 --> 01:23:30,250 Uđite tiho, djeco. 1141 01:23:30,416 --> 01:23:32,916 Ko se želio useliti u vašu kuću? 1142 01:23:33,708 --> 01:23:34,791 tata. 1143 01:23:35,333 --> 01:23:39,250 Ili mama. Ili tata. Ne sjećam se. A ti? 1144 01:23:39,416 --> 01:23:41,541 Isprva je tata rekao da je to njegova ideja, 1145 01:23:41,708 --> 01:23:43,750 ali onda je rekao da je to mamina ideja. 1146 01:23:43,916 --> 01:23:45,750 Znam da nisam htela. 1147 01:23:46,083 --> 01:23:49,000 Tako mi je drago što si se preselio s njima. 1148 01:23:49,833 --> 01:23:52,375 Pretpostavljam da njihove ideje nisu uvijek glupe. 1149 01:23:56,000 --> 01:23:57,500 Možda nas neko vidi. 1150 01:23:58,416 --> 01:24:00,541 -Pažljivo. -Ostani dole. 1151 01:24:03,750 --> 01:24:05,083 Pusti me… 1152 01:24:05,583 --> 01:24:06,958 prestani… 1153 01:24:08,625 --> 01:24:10,041 sta je ovo? 1154 01:24:10,208 --> 01:24:12,375 Ne znam. Ne vidim. 1155 01:24:12,958 --> 01:24:14,041 To golica! 1156 01:27:49,958 --> 01:27:52,375 Autor titlova: Sionann O'Neill